外国で死ぬということ・・・遺言の大切さ

国際結婚をして外国に住んでいて、そこで死んだら・・・
それはそれは、大変な手続きが待っています。
（これらは私が見聞きした内容で、裏づけや例外などは調べていませんので、
飽くまでも参考程度にして、ご自分のケースはご自分で調べて下さい。）

まず、日本人ですと、日本の死亡届も提出しなければなりません。
勿論、日本語で書かなければなりませんし、
ドイツの死亡証明書には和訳をつけて提出しなければなりません。
そんなの、国際結婚の遺族には、まず無理な場合が多く、
こちらの友人知人に頼るか、日本の出生の家族を頼るか、お金を出して翻訳者に書いてもらうか。

例えば共同名義の銀行口座を持っていた場合、
たとえ亡くなったのが主婦であり、夫が唯一の稼ぎ手であっても、
夫には、その銀行口座の名義変更や解約はできなくなってしまいます。
主婦だという事で、銀行が死亡証明書だけで納得する場合もあるでしょうが、
本来なら、遺産分割をきちんと片付けなければ、名義は動かせなくなるのです。
そして、遺言状がなかった場合には、
日本人なので日本の法によって、遺産分割が行われるとか。
これはもう、気の遠くなりそうな話しです。

子どもが未成年者の場合、もしきちんと公式にする事になったら、
日本ですと、恐らく未成年者には代理人を立てなければなりません。
代理人は、その遺産相続に無関係な人物でなければいけないので、
親が子どもの分をサインする訳にはいかず、
第三者を立て、家庭裁判所に申請し、承認されなければならず、
そのうえでの遺産分割協議になります。


また、日本とドイツでは、日独社会保障協定というものが結ばれています。
例えばドイツに来る前に日本で年金を納めていた場合、
ドイツの年金に、その期間を加算させる事ができます。
例えばそれがとても短い期間であっても、決して放置せず、自分で処理しておきましょう。
やり方は簡単で、ドイツ年金機構に、日本で年金を納めていた旨を連絡すると、用紙を送ってきます。
そこに、成人してから、いつからいつまで、どこに所属していたか（学校、大学、会社など）などを記入すると、ドイツの年金機構が、日本年金機構に直接問い合わせをして、手続きをしてくれます。

これを「どうせ殆ど貰えないから」と放置しておくと、どうなるか。
遺族には遺族年金というものが下りる可能性があります。
そしてそれが、本人達には、恐らく月額何百円とかの微々たるものだろうと想像がついても、
兎に角その手続きを済ませておかないと、
「もしかしたら入ってくる筈の収入があるかも知れない。その収入額によっては、未成年の子どもでも、自分で健康保険に入らないといけなくなるかも知れない」
という事で、健康保険の方が、家族保険を続ける事に難色を示し始めます。
つまり、小額なら小額だという事、貰えないなら無い事を、証明しなくてはならないのです。
そして、ドイツで遺族年金の計算をしてもらおうと思ったら、
協定がある以上、当然「日本にいた期間」が問題になってきます。
ところがドイツの遺族には、故人がいつからいつまで、どこに所属していたか、
成人した時点まで遡ってなんて、とても調べられないのが普通でしょう。
転職など重ねていたら、日本の家族ですらその日付けを知らなかったりします。
年金問題はただでさえ日本国内でも揉めており、しかも国民年金と厚生年金の二本立て。
これまた、気の遠くなりそうな話しなのです。


またちょっと別の話しになりますが、国際結婚でドイツに来ていて、
日本の親族が亡くなり、遺言状がなく、遺産分割協議が必要になる場合、
書類をドイツに持って来てサインするにも、
自分で総領事館まで行って、その場で署名しなければなりません。

ところがここに、相続人としてドイツ人が絡んでくる場合は、また別の手続きになります。
ドイツ人は日本の総領事館では署名させてもらえず、
ドイツの公証役場（Notariat）で署名認証をしてもらう事になります。
また、未成年者の場合は、先にも述べたように代理人を立てなければならず、
親もその遺産分割協議に絡んでいる場合は、親が代理人になる訳にはいかず、
全く別の人物を代理人に立て、日本の家庭裁判所に承認してもらわねばなりません。

「ドイツ人が絡む事なんて、あるかー？」と思われるかも知れませんが、
例えば子どもが成人してドイツ国籍を選んだ場合、自分が子どもより先に逝けば、
子どもが日本の親族からの遺産相続人になってしまう場合は充分考えられます。
それでお金を貰ってもいい状況なら構わないのですが、
例えば故人の配偶者が生きていて、相続放棄してあげないといけない場合など、大変です。

それらの法的な手続きは実に煩雑であり、
しかも文化の背景が違う者には、非常に非常に不可解に思える場合もあり、
お金の問題である以上、不信感だけは防がねばならず、
間に立って仲介するには、単なる通訳の何十倍もの労力が必要です。

そんな事態を防ぐには、やっぱり遺言状が一番です。
自分のところが相続人として絡んでくる親類縁者にも、きちんと書いておいてもらいましょう。


調べてみたら、ドイツでは１、２文の簡単な遺言状でもよく、
サインさえしてあれば、それで有効なようです。
（「Testament」「schreiben」「Muster」などのキーワードで検索すると、
書き方のサイトや例文などが出てきます。）

遺言状を書く事と、自分の日本の年金の処理を済ませておく事、
これは絶対にお薦めです。


黄金の秋も、もう終わりです。
今週も頑張りました。