夫の名言

日本の入国審査にて、滞在先の住所氏名を指して、
英語で「この方達は誰ですか」と訊かれ、

夫は日本語で、
「わたくしの　日本の　おとうさまと　おかあさまでございます」
と答えて、係の方を驚かせたのだとか。

あっぱれ！
これは私には思いつかない表現で、自分でこんな表現ができるようになったのかと、とても嬉しく思いました（ので、ここに記録）。

夫にはなるべく美しい日本語を教えるように心掛けています。
知らない外国人から片言のなれなれしい日本語で話し掛けられると、「外国人が知らずに言っているだけで、意図してこんな言葉使いをしている訳ではない」と頭では解っていても、やっぱりムッとする。
聞く側にしてみると、日本語をペラペラと話されるほど、そこにある乱れが気になる。
外国人が汚い日本語や罵り言葉を使うのを聞くと、耳を塞ぎたくなる。

逆に、たとえ丁寧過ぎる敬語で話し掛けられても、嫌な気持ちになる事はない。
夫が日本に行けば初対面の人が殆どだし、接する人の大半が年長者になる。
だから、丁寧に越した事はない、と思っています。

言葉は量より質。


飛行機雲の上。



短期の帰国をしていましたが、無事戻りました。
溜まっているメールのお返事などは、またおいおい。今暫くお待ち下さい。