2013年 01月 14日
たまーでんジュース |
廊下で患者さんに呼び止められた。
たまーでんジュースが飲みたいのだけれど・・・と言う。
たまーでんジュース?
知らんなあ。癌の患者さんだから、また民間療法の何かかな?
などと、頭の中でぐるぐる。
「先生、たまーでんジュースを知らんのかね?!
あり得ん!たまーでんジュースだよ、たまーでん」
「うーん、知りませんねえ」
患者さんは呆れかえっている。
暫く押し問答を続けていたら、
たまたま近くにいた別の患者さんが、助け舟を出してくれた。
「トメィトー!」
「なあーんだ!トマーテンのこと!」と言ったら、
「そうさ、たまーでんだよ!」
皆で大笑い。
方言や外国語訛りのドイツ語でも、大体見当が付く事が多いのですが、
ここまで解らなかったのは本当に久しぶりで、おかしかった。
シュヴァーベン地方の方言かと思ったら、
帰宅して夫に「たまーでんって何か知ってる?」と訊いたら、解らなかった。
たまーでんジュースの話しをしたら、ようやく「あ、トマトか」と。
「ジュースがつけばトマトの事かと見当はつくけれど、シュヴァーベンの方言じゃないね」
うーん、一体どこの出身の人だったんだろう・・・。
この一週間はこぐまが風邪気味で、咳で碌に眠れず、食べられず、
それに付き合う私達も碌に眠れず、勿論しっかり一緒に風邪っぴきで。
私はしんどいながらも普通に働いていたのですが、
金曜日の仕事が済んで帰宅した途端、声が出なくなりました。
「気が張っている」って凄い事だなあと、改めてしみじみ。
今はもう回復してきたので、ご心配なく。
by germanmed
| 2013-01-14 02:56
| いろいろ
|
Comments(14)
トマトには、いろいろな発音の仕方があるようですね。
英語でも、「とめぃとぉ」と「とまぁとぉ」と2派に分かれるようです。
英語でも、「とめぃとぉ」と「とまぁとぉ」と2派に分かれるようです。
方言の飛び交う、それでいて和やかに会話されている職場の雰囲気、
病気の子どもと向き合う母、緊張して外では気丈に仕事、
家に帰ると脱力・・・。そう、毎日そんな感じですよね。
どうぞ、休日はご自分と家族のためにゆっくり休養して下さいね。
今年もよろしくお願い申し上げます。
病気の子どもと向き合う母、緊張して外では気丈に仕事、
家に帰ると脱力・・・。そう、毎日そんな感じですよね。
どうぞ、休日はご自分と家族のためにゆっくり休養して下さいね。
今年もよろしくお願い申し上げます。
Commented
by
m
at 2013-01-14 08:36
x
ドイツ語でトマトは、トマーテンって言うんですね。
何処の国も方言って面白いですよね。
ちなみに北海道は、捨てるを投げると言います。ゴミを投げる。
東京に住んでみて初めて、おかしいなぁ〜と思いましたよ。
こぐまくんもくまさんも大変でしたね。お気をつけて!
何処の国も方言って面白いですよね。
ちなみに北海道は、捨てるを投げると言います。ゴミを投げる。
東京に住んでみて初めて、おかしいなぁ〜と思いましたよ。
こぐまくんもくまさんも大変でしたね。お気をつけて!
私も何のことかわからなかったです。
ドイツ語ではないですね、、どこの訛りかしら....?
間違いですね!
ドイツ人が、「クゥシン(ウに強いアクセント)」というのが
何のことかわからなくてみんな困っていたとき
私の妹がしばらく考えて「あ〜救心の事じゃないかしら...?」って。
正解!
日本の薬「救心」の事でした、、
ドイツ語ではないですね、、どこの訛りかしら....?
間違いですね!
ドイツ人が、「クゥシン(ウに強いアクセント)」というのが
何のことかわからなくてみんな困っていたとき
私の妹がしばらく考えて「あ〜救心の事じゃないかしら...?」って。
正解!
日本の薬「救心」の事でした、、
Commented
by
germanmed at 2013-01-15 01:11
★花子さん、こんにちは。
「とまぁとぉ」は知りませんでした。
英語で助け舟を出してくれた患者さんの心境を考えると、有難いながら笑ってしまいます。
「とまぁとぉ」は知りませんでした。
英語で助け舟を出してくれた患者さんの心境を考えると、有難いながら笑ってしまいます。
Commented
by
germanmed at 2013-01-15 01:13
★寧夢さん、こんにちは。
こぐまがやっと眠れるようになったので、私達の回復ももうすぐだと思います。有難うございます。
こちらこそ、本年もどうぞよろしくお願いします!
こぐまがやっと眠れるようになったので、私達の回復ももうすぐだと思います。有難うございます。
こちらこそ、本年もどうぞよろしくお願いします!
Commented
by
germanmed at 2013-01-15 01:18
★mさん、こんにちは。
「ゴミを投げる」とは面白いですね。
北海道はアイヌ以外の言葉は標準語なのかと思っていたのですが、そういう方言もあるんですね。
「ゴミを投げる」とは面白いですね。
北海道はアイヌ以外の言葉は標準語なのかと思っていたのですが、そういう方言もあるんですね。
Commented
by
germanmed at 2013-01-15 01:21
★はるこさん、こんにちは。
「くぅしん」で解るとは、凄い!そして、「救心」ってそんなに有名なのですね。びっくり。
ちょっと音が変わるだけで解らなくなるものだなー、と、面白く思いました。
「くぅしん」で解るとは、凄い!そして、「救心」ってそんなに有名なのですね。びっくり。
ちょっと音が変わるだけで解らなくなるものだなー、と、面白く思いました。
Commented
by
green-field-souko at 2013-01-17 09:39
くまさん、こんにちは。
たまーでん♪ 平仮名だと、なんだかいっそう可愛いですね。
まるっこい感じがしますし、グッときましたので、うちで流行らせます。
トマトを見たら言う言葉。さ、ごいっしょに! たまーでん♪
たまーでん♪ 平仮名だと、なんだかいっそう可愛いですね。
まるっこい感じがしますし、グッときましたので、うちで流行らせます。
トマトを見たら言う言葉。さ、ごいっしょに! たまーでん♪
Commented
by
kotori
at 2013-01-18 06:35
x
私も初めて聞きました(というより、聞いていたとしても分からないと思いますが)。
その患者さん、トマトを知らないと思ったということは、いつもは「たまーでん」で通じるということですよね。でも、全然違う言葉に聞こえますよね。響き(リズム?)は似ていますが・・・(ということは、ドイツ語なのかな)。
どこの出身の人か、私も気になります。。。
その患者さん、トマトを知らないと思ったということは、いつもは「たまーでん」で通じるということですよね。でも、全然違う言葉に聞こえますよね。響き(リズム?)は似ていますが・・・(ということは、ドイツ語なのかな)。
どこの出身の人か、私も気になります。。。
Commented
by
くるり
at 2013-01-18 20:33
x
くまさん、新年のご挨拶を申し上げます。
本年も楽しみにしています。
具合がよくなかったにも関わらず病欠になさらずに、
仕事にいらしたのですね。
患者さんにうつるといけないし、いつもより何重にも気を使われていたことでしょう。
回復にむかっていらして、何よりです。
ところでTomadenという発音は、ネット百科事典によると
Mittelhessenの方言のようですね。
インターネットが発達して便利な世の中になりましたが、
違う形でのいじめが発生したりと、功罪ばかりでは
ありませんが、そのお陰でくまさんのブログにも
出会えた訳ですし、上手に利用できるといいですね。
本年も楽しみにしています。
具合がよくなかったにも関わらず病欠になさらずに、
仕事にいらしたのですね。
患者さんにうつるといけないし、いつもより何重にも気を使われていたことでしょう。
回復にむかっていらして、何よりです。
ところでTomadenという発音は、ネット百科事典によると
Mittelhessenの方言のようですね。
インターネットが発達して便利な世の中になりましたが、
違う形でのいじめが発生したりと、功罪ばかりでは
ありませんが、そのお陰でくまさんのブログにも
出会えた訳ですし、上手に利用できるといいですね。
Commented
by
germanmed at 2013-01-20 07:48
★草子さん、こんにちは。
うふふ。ユーモアたっぷりの愛すべきおじいちゃん患者さんなのです。
はい、私もたまーでん♪
うふふ。ユーモアたっぷりの愛すべきおじいちゃん患者さんなのです。
はい、私もたまーでん♪
Commented
by
germanmed at 2013-01-20 07:55
★kotoriさん、こんにちは。
気になってちょっと見てみたら、やっぱりシュヴァーベンの人だったのですが、Schwaebische Albの近くでした。Albの方言というのは、この辺に住んでいるドイツ人が「さっぱり解らない」と言う位きついんです。という訳で、納得でした。
普段の問診のやりとりなど医学的な事は、誰が相手でもかなり見当がつくのですが、却って日常的な言葉の方が解らないものなんだなあと思いました。
気になってちょっと見てみたら、やっぱりシュヴァーベンの人だったのですが、Schwaebische Albの近くでした。Albの方言というのは、この辺に住んでいるドイツ人が「さっぱり解らない」と言う位きついんです。という訳で、納得でした。
普段の問診のやりとりなど医学的な事は、誰が相手でもかなり見当がつくのですが、却って日常的な言葉の方が解らないものなんだなあと思いました。
Commented
by
germanmed at 2013-01-20 08:01
★くるりさん、こんにちは。
あたたかいお言葉を有難うございます。
咳やくしゃみで菌をまきちらすような状態や高熱なら病欠をとるのですが、そこまでいかなかったので・・・。
本当に、インターネットの功罪は色々ですね。負の部分をきちんと意識しながら恩恵を受けたいと、私も思っています。
あたたかいお言葉を有難うございます。
咳やくしゃみで菌をまきちらすような状態や高熱なら病欠をとるのですが、そこまでいかなかったので・・・。
本当に、インターネットの功罪は色々ですね。負の部分をきちんと意識しながら恩恵を受けたいと、私も思っています。